راهنمای استفاده از زیرنویس‌ساز

سؤالی دارید؟ از اینجا شروع کنید

پاسخ‌های کوتاه درباره تولید و ترجمه زیرنویس، ساخت هاردساب و دوبله ویدئو.

سرویس ساخت زیرنویس چگونه کار می‌کند؟

ویدئو را بارگذاری می‌کنید؛ برنامه صدا را استخراج و گفتار را به متن زمان‌بندی‌شده تبدیل می‌کند. می‌توانید زبان خروجی را همان زبان اصلی یا یک زبان دیگر انتخاب کنید و متن را پیش از دانلود ویرایش کنید.

چه فایل‌هایی می‌توانم بارگذاری کنم؟

ویدئوهای MP4، AVI، MOV، MKV یا WebM را می‌توانید بارگذاری کنید. پردازش به کدک و سلامت فایل بستگی دارد و خروجی زیرنویس در قالب SRT، VTT، ASS و TXT ارائه می‌شود.

محدودیت استفاده بدون ورود چیست؟

برای امتحان‌کردن ابزار بدون ورود، ویدیو باید حداکثر ۱ دقیقه و ۱۰ مگابایت باشد. برای مشاهدهٔ اشتراک‌ها و خرید، وارد حساب خود شوید.

آیا زیرنویس خودکار نیاز به ویرایش دارد؟

بله؛ کیفیت صدا، لهجه، هم‌زمانی گفت‌وگوها و واژه‌های تخصصی بر نتیجه اثر دارند. پیش از انتشار، به‌خصوص نام‌ها و اصطلاحات را بررسی و اصلاح کنید.

چگونه زیرنویس را به ویدیو بچسبانم؟

پس از ویرایش متن و تنظیم ظاهر، «دانلود ویدیوی هاردساب» را انتخاب کنید. زیرنویس به‌صورت دائمی روی تصویر ویدیو قرار می‌گیرد.

تفاوت SRT و ASS چیست؟

SRT متن و زمان‌بندی را نگه می‌دارد. ASS علاوه بر آن از تنظیمات ظاهر و موقعیت در نرم‌افزارهای سازگار پشتیبانی می‌کند.

آیا گفتار انگلیسی به فارسی ترجمه می‌شود؟

بله؛ زبان گفتار و زبان خروجی مستقل‌اند. می‌توانید گفتار انگلیسی را به زیرنویس فارسی یا گفتار فارسی را به زیرنویس و دوبله انگلیسی تبدیل کنید.