ساخت زیرنویس خودکار و ترجمه زیرنویس
ویدئو را بارگذاری کنید، زبان گفتار و زبان زیرنویس را انتخاب کنید و متن زمانبندیشده را ویرایش و دانلود کنید.
هر بخش را انتخاب کنید تا ویدیو به همان لحظه برود.
متن کامل زیرنویس
۰ بخشمتن کامل اینجا نمایش داده میشود.
پس از پردازش میتوانید متن و زمان هر بخش را ویرایش کنید.برای شروع، یک فایل انتخاب کنید.
فایلهای SRT، VTT و ASS شامل متن و زمانبندی هستند؛ TXT فقط متن را نگه میدارد.
ساخت زیرنویس خودکار برای ویدئوی فارسی و چندزبانه
در این ابزار ابتدا زبان گفتار ویدئو را مشخص میکنید و سپس تصمیم میگیرید زیرنویس به همان زبان ساخته شود یا ترجمه شود. گفتار فارسی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، اسپانیایی و پرتغالی پشتیبانی میشود. پس از پردازش، متن هر بخش همراه زمان شروع و پایان در ویرایشگر قرار میگیرد تا نامها، اصطلاحات تخصصی و جملههای شنیدهنشده را پیش از دریافت خروجی اصلاح کنید.
خروجی SRT، VTT، ASS و TXT چه تفاوتی دارند؟
برای بارگذاری زیرنویس در پخشکنندهها و شبکههای ویدئویی معمولاً SRT انتخاب سادهای است. VTT برای پخشکنندههای وب مناسب است، ASS اطلاعات ظاهر و موقعیت را نیز نگه میدارد و TXT فقط متن گفتار را تحویل میدهد. اگر میخواهید زیرنویس روی تصویر ثابت بماند، پروژهٔ آماده را بدون بارگذاری دوباره در ابزار ساخت هاردساب ادامه دهید.
چطور دقت زیرنویس را بیشتر کنیم؟
فایلی با صدای واضح، موسیقی پسزمینهٔ کمتر و گفتوگوی بدون همپوشانی نتیجهٔ بهتری میدهد. انتخاب درست زبان اصلی نیز ضروری است. برای ویدئوهای آموزشی، نام اشخاص و واژههای تخصصی را در متن کامل بازبینی کنید و با پخش همان بخش، زمانبندی را کنترل کنید.